1
00:00:10,700 --> 00:00:13,703
[spændingsfuld musik]

2
00:00:38,141 --> 00:00:38,831
[bølger slår]

3
00:00:38,866 --> 00:00:41,662
[måger kriber]

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,712
[måger kriber]

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,445
[klokken ringer]

6
00:01:09,828 --> 00:01:11,795
[klokken ringer]

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,798
[klaprende fødder]

8
00:01:25,740 --> 00:01:28,605
[dæk knirker]

9
00:01:34,715 --> 00:01:37,476
[klaprende fødder]

10
00:01:43,206 --> 00:01:46,416
[skib knirker]

11
00:01:46,451 --> 00:01:49,419
[spyglass-klik]

12
00:01:57,669 --> 00:01:58,911
[spyglass-klik]

13
00:01:58,946 --> 00:02:03,364
[pirat fløjter]
[klokken ringer]

14
00:02:03,399 --> 00:02:06,160
[klaprende fødder]

15
00:02:09,991 --> 00:02:12,856
[bølger brusende]

16
00:02:17,758 --> 00:02:20,588
[reb knirkende]

17
00:02:26,905 --> 00:02:29,873
[bølger slår]

18
00:02:32,669 --> 00:02:35,327
[skib knirker]

19
00:02:38,503 --> 00:02:41,195
[klaprende fødder]

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,818
[klokken ringer]

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,691
[kanoner knirker]

22
00:02:59,420 --> 00:03:00,594
- Brand.

23
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
[eftertænksom glad musik]

24
00:03:02,043 --> 00:03:03,631
[krudt susende]

25
00:03:03,666 --> 00:03:06,220
[kanon affyring]

26
00:03:11,398 --> 00:03:12,261
Brand.

27
00:03:12,916 --> 00:03:14,677
[krudt susende]

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,679
[kanon affyring]

29
00:03:16,713 --> 00:03:21,718
[krudt susende]
[kanon affyring]

30
00:03:25,584 --> 00:03:28,587
[spyglass-klik]

31
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
[kanon affyring]

32
00:03:39,874 --> 00:03:44,879
[pirat fløjter]
[klokken ringer]

33
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
[eftertænksomt glad musik fortsætter]

34
00:04:27,439 --> 00:04:30,822
[måge gryende]

35
00:04:30,856 --> 00:04:33,859
[papir knitrende]

36
00:04:33,894 --> 00:04:36,793
[væsen, der skriger]

37
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
[vand pludre]

38
00:05:03,751 --> 00:05:06,478
[klaprende fødder]

39
00:05:11,794 --> 00:05:14,590
[spændingsfuld musik]

40
00:05:14,624 --> 00:05:17,455
[tang rasler]

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,806
- Stop.

42
00:05:31,745 --> 00:05:32,884
Du, klatre.

43
00:05:42,790 --> 00:05:45,552
[sværd raslende]

44
00:06:00,429 --> 00:06:02,948
[bølger slår]

45
00:06:14,063 --> 00:06:16,824
[vagten stønner]

46
00:06:17,929 --> 00:06:20,897
[knæveslag]

47
00:06:40,986 --> 00:06:43,886
[sværd svingende]

48
00:06:44,921 --> 00:06:47,752
[knuser græs]

49
00:06:52,722 --> 00:06:53,723
- Tik-tak.

50
00:06:56,899 --> 00:06:57,727
Tik-tak.

51
00:07:01,075 --> 00:07:01,904
Tik-tak.

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
[kniven svinger]

53
00:08:13,078 --> 00:08:14,010
[pirat fløjter]

54
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
[kniven suser]

55
00:08:15,287 --> 00:08:15,909
[kniv støjer]
[vagten stønner]

56
00:08:15,943 --> 00:08:18,739
[krop banker]

57
00:08:18,774 --> 00:08:22,605
[spændingsfuld musik fortsætter]

58
00:08:28,093 --> 00:08:30,889
[kniven svinger]

59
00:08:30,924 --> 00:08:33,582
[nøgler klirrende]

60
00:08:35,342 --> 00:08:38,069
[bølger slår]

61
00:08:57,260 --> 00:08:59,987
[fødderne banker]

62
00:09:07,650 --> 00:09:08,893
[spændingsfuld glad musik]

63
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
[fødderne banker]

64
00:09:16,038 --> 00:09:17,902
[dør knirker]

65
00:09:17,936 --> 00:09:20,870
[klaprende fødder]

66
00:09:26,117 --> 00:09:27,670
- Kom nu, dine beskidte bastards.

67
00:09:27,705 --> 00:09:28,878
[fanger griner]
[fangerne jubler]

68
00:09:28,913 --> 00:09:31,640
[klaprende fødder]

69
00:09:58,908 --> 00:09:59,978
- [Vagt] Oi.

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,812
[græs raslen]

71
00:10:08,884 --> 00:10:11,611
[klaprende fødder]

72
00:10:17,306 --> 00:10:20,067
[klaprende fødder]

73
00:10:22,483 --> 00:10:25,245
[klaprende fødder]

74
00:10:36,497 --> 00:10:39,259
[klaprende fødder]

75
00:11:12,016 --> 00:11:13,189
- [Smee] Hook!

76
00:11:14,812 --> 00:11:16,779
- [James] Smee!

77
00:11:16,814 --> 00:11:19,333
[Smee griner]

78
00:11:20,749 --> 00:11:23,268
Du har måske på
den smarte uniform,

79
00:11:23,303 --> 00:11:25,926
men du er stadig en bastard.

80
00:11:25,961 --> 00:11:27,445
- Din beskidte pirat.

81
00:11:28,964 --> 00:11:31,898
Jeg foreslår dig
sænk dine våben.

82
00:11:34,038 --> 00:11:36,799
[klaprende fødder]

83
00:11:37,904 --> 00:11:40,044
Hvad vil du gøre nu, Hook?

84
00:11:42,115 --> 00:11:45,946
- [James] Det vil vi aldrig
giv efter for dig, forræder.

85
00:11:45,981 --> 00:11:49,122
- [Smee] tror jeg
du vil finde ud af, at du vil.

86
00:11:54,092 --> 00:11:57,786
♪ Yo ho

87
00:11:57,820 --> 00:11:59,891
♪ Yo ho

88
00:11:59,926 --> 00:12:03,515
♪ Yo ho

89
00:12:03,550 --> 00:12:07,347
♪ Yo ho

90
00:12:07,381 --> 00:12:11,178
♪ Yo ho

91
00:12:11,213 --> 00:12:13,836
♪ Yo ho

92
00:12:13,871 --> 00:12:17,840
♪ Yo ho

93
00:12:17,875 --> 00:12:20,394
♪ Yo ho

94
00:12:20,429 --> 00:12:23,018
♪ Yo ho

95
00:12:23,052 --> 00:12:24,226
♪ Yo ho

96
00:12:24,260 --> 00:12:27,919
[pirater skriger]

97
00:12:27,954 --> 00:12:30,819
[sikring knitrende]

98
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
[bombe eksploderer]

99
00:12:32,027 --> 00:12:32,855
Skyd dem.
[våben skyder]

100
00:12:32,890 --> 00:12:34,132
[våben skyder]

101
00:12:34,167 --> 00:12:39,172
[klaprende fødder]
[spændingsfuld musik]

102
00:12:43,176 --> 00:12:45,937
[klaprende fødder]

103
00:12:46,835 --> 00:12:49,803
[klaprende fødder]

104
00:12:51,218 --> 00:12:52,944
[James pustende]

105
00:12:52,979 --> 00:12:54,463
Det er nu nok.

106
00:13:09,098 --> 00:13:10,997
- Din idiot.

107
00:13:11,031 --> 00:13:11,825
- Brand.

108
00:13:11,860 --> 00:13:13,516
[våben skyder]

109
00:13:13,551 --> 00:13:16,485
[pirater stønner]

110
00:13:20,489 --> 00:13:23,285
[kugler suser]

111
00:13:23,319 --> 00:13:25,908
[sværd svingende]
[pirat stønner]

112
00:13:25,943 --> 00:13:29,981
[spændingsfuld musik fortsætter]

113
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
[pistol affyring]

114
00:13:37,575 --> 00:13:40,612
[sværd klirrende]

115
00:13:40,647 --> 00:13:42,891
[klaprende fødder]

116
00:13:42,925 --> 00:13:44,306
[skjoldet banker]

117
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
[sværd støjer]

118
00:13:52,486 --> 00:13:54,937
- Du lavede lidt rod.

119
00:13:54,972 --> 00:13:56,076
Har du ikke, Hook?

120
00:13:56,111 --> 00:13:58,907
- De var dine venner.

121
00:13:58,941 --> 00:14:02,393
[Smee stønner]
[James stønner]

122
00:14:02,427 --> 00:14:05,085
[Smee stønner]

123
00:14:06,190 --> 00:14:08,986
- Ikke så kæphøj
nu, er du, Hook?

124
00:14:11,954 --> 00:14:13,991
Hvad er vi nu
vil gøre med dig?

125
00:14:14,025 --> 00:14:14,646
[James stønner]

126
00:14:14,681 --> 00:14:16,545
[Smee stønner]

127
00:14:16,579 --> 00:14:17,442
[sværd svingende]

128
00:14:17,477 --> 00:14:20,238
[James skriger]

129
00:14:21,446 --> 00:14:24,277
[James skriger]

130
00:14:31,663 --> 00:14:36,082
- [Smee] [griner] Tag
denne mand og lås ham inde.

131
00:14:36,116 --> 00:14:37,635
[hyggelig eftertænksom musik]

132
00:14:37,669 --> 00:14:42,674
[måger kriber]
[bølger slår]

133
00:14:43,261 --> 00:14:45,608
[James gisper]

134
00:14:58,276 --> 00:15:01,003
[James stønner]

135
00:15:14,637 --> 00:15:17,261
- Brand.

136
00:15:17,295 --> 00:15:18,227
Brand.

137
00:15:18,262 --> 00:15:20,920
[kanoner skyder]

138
00:15:30,239 --> 00:15:31,585
[Smee griner]

139
00:15:31,620 --> 00:15:32,483
Brand.

140
00:15:32,517 --> 00:15:35,175
[kanoner skyder]

141
00:15:40,663 --> 00:15:43,597
[James stønner]

142
00:15:45,254 --> 00:15:47,739
[James pustende]

143
00:15:51,502 --> 00:15:54,746
[James stønner]

144
00:15:54,781 --> 00:15:57,646
[fødderne banker]

145
00:16:05,654 --> 00:16:08,691
[måger kriber]

146
00:16:15,284 --> 00:16:16,665
[James gisper]

147
00:16:16,699 --> 00:16:20,980
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

148
00:16:30,713 --> 00:16:33,371
[kanoner skyder]

149
00:16:51,217 --> 00:16:51,838
Brand.

150
00:16:51,872 --> 00:16:54,737
[kanoner skyder]

151
00:16:59,708 --> 00:17:02,366
[Smee griner]

152
00:17:11,720 --> 00:17:14,447
[bølger slår]

153
00:17:25,389 --> 00:17:28,668
[hyggelig eftertænksom musik]

154
00:17:59,664 --> 00:18:03,841
[smart eftertænksom
musik crescendos]

155
00:18:06,499 --> 00:18:09,398
[insekter kvidrer]

156
00:18:13,540 --> 00:18:16,198
[James pustende]

157
00:18:19,753 --> 00:18:21,583
Af vejen, bønder.

158
00:18:26,760 --> 00:18:30,178
[hyggelig eftertænksom musik]

159
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
[bølger slår]

160
00:19:38,936 --> 00:19:43,216
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

161
00:19:50,879 --> 00:19:52,225
[klinge svinger]

162
00:19:52,260 --> 00:19:53,502
[soldat stønner]

163
00:19:53,537 --> 00:19:54,365
Skyd ham.

164
00:19:55,711 --> 00:19:57,713
[våben skyder]

165
00:19:57,748 --> 00:19:58,783
Skyd ham.

166
00:19:59,784 --> 00:20:02,546
[våbenskydning]

167
00:20:04,824 --> 00:20:07,896
[utydelig snak]

168
00:20:13,867 --> 00:20:15,559
Han slipper væk.

169
00:20:17,423 --> 00:20:19,873
Han slipper for fanden.

170
00:20:19,908 --> 00:20:22,290
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

171
00:20:22,324 --> 00:20:24,878
[bølger slår]

172
00:20:31,609 --> 00:20:34,371
[klaprende fødder]

173
00:20:38,098 --> 00:20:40,894
[knuser græs]

174
00:20:47,487 --> 00:20:48,626
[fugle kvidrer]

175
00:20:48,661 --> 00:20:51,457
[blade knaser]

176
00:20:55,875 --> 00:20:58,774
[bølger slår]

177
00:21:02,330 --> 00:21:04,815
[James pustende]

178
00:21:14,790 --> 00:21:17,448
[James pustende]

179
00:21:25,698 --> 00:21:26,837
[knuser græs]

180
00:21:26,871 --> 00:21:31,566
[reb droning]
[James pustende]

181
00:21:39,608 --> 00:21:41,748
[James spytter]

182
00:21:41,783 --> 00:21:45,787
[lænker klirrende]

183
00:21:45,821 --> 00:21:48,445
[fødderne banker]

184
00:21:54,623 --> 00:21:56,694
[næve bulder]

185
00:21:56,729 --> 00:21:58,006
- [George II] Kom ind

186
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
- Deres majestæt.

187
00:22:05,531 --> 00:22:06,704
- Hvor er han?

188
00:22:07,774 --> 00:22:09,328
Nej, lad mig gætte.

189
00:22:10,570 --> 00:22:12,676
Den forbandede pirat
slap væk, ikke?

190
00:22:12,710 --> 00:22:15,644
- Min oprigtige undskyldning,
Deres majestæt.

191
00:22:15,679 --> 00:22:17,715
- Ingen gode undskyldninger, Smee,

192
00:22:17,750 --> 00:22:20,580
og det kommer ikke godt
her tomhændet.

193
00:22:20,615 --> 00:22:22,479
For fanden bedre
få den bastard

194
00:22:22,513 --> 00:22:26,586
fordi hvis den pirat
afskum sætter fod på ethvert skib,

195
00:22:26,621 --> 00:22:28,001
dit hoved vil være på en spids.

196
00:22:29,831 --> 00:22:31,419
Nej.

197
00:22:31,453 --> 00:22:32,592
Jeg sender dig tilbage til
hvor du kom fra,

198
00:22:32,627 --> 00:22:34,387
tilbage til dine venner,

199
00:22:34,422 --> 00:22:37,425
hvem jeg antager vil være mest
glad for at se dig igen.

200
00:22:37,459 --> 00:22:39,841
Især efter hvad
du har gjort mod dem.

201
00:22:40,911 --> 00:22:44,949
- Jeg har mobiliseret en ny
garnison for at hente Hook

202
00:22:44,984 --> 00:22:48,712
og udfri ham
til dig, din majestæt.

203
00:22:48,746 --> 00:22:52,371
Du har mit ord, og
mit ord er mit bånd.

204
00:22:54,096 --> 00:22:56,167
- [George II] Det håber jeg, du gør.

205
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
- Meget godt.

206
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
[fødderne banker]

207
00:23:04,072 --> 00:23:06,626
[dør knirker]

208
00:23:06,661 --> 00:23:07,800
[hyggelig eftertænksom musik]

209
00:23:07,834 --> 00:23:10,699
[fugle kvidrer]

210
00:23:10,734 --> 00:23:13,702
[James stønner]

211
00:23:15,842 --> 00:23:18,604
[James stønner]

212
00:23:34,689 --> 00:23:37,174
[James pustende]

213
00:23:41,868 --> 00:23:44,526
[James pustende]

214
00:23:57,712 --> 00:24:00,231
[James pustende]

215
00:24:14,211 --> 00:24:16,938
[støvler kradser]

216
00:24:16,972 --> 00:24:19,906
[James stønner]

217
00:24:51,938 --> 00:24:54,665
[vand pludre]

218
00:24:56,840 --> 00:25:00,188
[blade knaser]

219
00:25:00,222 --> 00:25:02,846
[James pustende]

220
00:25:04,917 --> 00:25:07,644
[vand pludre]

221
00:25:09,577 --> 00:25:12,131
[James hoster]

222
00:25:21,865 --> 00:25:24,902
[eftertænksom glad musik]

223
00:25:37,743 --> 00:25:40,608
[James pustende]

224
00:26:00,628 --> 00:26:03,838
[fugle kvidrer]

225
00:26:03,872 --> 00:26:07,945
[eftertænksomt glad musik fortsætter]

226
00:26:08,843 --> 00:26:11,811
[klaprende fødder]

227
00:26:20,406 --> 00:26:23,133
[James stønner]

228
00:26:29,691 --> 00:26:32,245
[klaprende fødder]

229
00:26:56,166 --> 00:26:58,927
[klaprende fødder]

230
00:27:07,073 --> 00:27:09,904
[kost suser]

231
00:27:15,910 --> 00:27:18,982
[utydelig snak]

232
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
- [Ung landsbyboer]
Så du den brand?

233
00:27:23,952 --> 00:27:28,957
- [Gamle landsbyboer] Åh, jeg siger det
du hvad [utydeligt].

234
00:27:31,857 --> 00:27:34,791
[blade knaser]

235
00:27:35,964 --> 00:27:39,830
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

236
00:27:43,454 --> 00:27:45,318
[klaprende fødder]

237
00:27:45,353 --> 00:27:48,011
[James pustende]

238
00:28:02,439 --> 00:28:05,856
[hyggelig eftertænksom musik]

239
00:28:18,282 --> 00:28:21,009
[smede banker]

240
00:28:23,771 --> 00:28:26,739
[værktøjer klirrer]

241
00:28:36,335 --> 00:28:37,992
[økse klingende]

242
00:28:38,026 --> 00:28:39,890
- Hvis du rører ved det, du
vil ikke have nogen hænder tilbage.

243
00:28:42,479 --> 00:28:43,307
Hvem er du?

244
00:28:44,515 --> 00:28:47,864
- Det er jeg ikke
her for at skade dig.

245
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
- Hvad skete der med din hånd?

246
00:28:51,971 --> 00:28:56,458
- Lad os bare sige, ting
gik ikke efter planen.

247
00:28:58,322 --> 00:29:01,015
Og der kommer nogen
for mere end bare min hånd.

248
00:29:02,395 --> 00:29:03,258
Jeg mangler bare mad.

249
00:29:11,197 --> 00:29:15,201
- Du kan få maden,
men du skal af sted bagefter.

250
00:29:17,894 --> 00:29:19,999
Jeg ønsker ingen problemer.

251
00:29:20,034 --> 00:29:21,414
- Jeg mangler bare maden.

252
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Mm.

253
00:29:39,122 --> 00:29:39,950
Mm.

254
00:29:42,642 --> 00:29:43,471
Mm.

255
00:29:46,129 --> 00:29:47,578
Mm.

256
00:29:47,613 --> 00:29:51,997
Mm. [pustende]

257
00:29:54,240 --> 00:29:55,932
- Vil du fortælle mig dit navn?

258
00:30:02,007 --> 00:30:02,835
- James.

259
00:30:06,218 --> 00:30:07,012
[hyggelig melankolsk musik]

260
00:30:07,046 --> 00:30:07,875
James Hook.

261
00:30:12,431 --> 00:30:13,259
- Kaptajn?

262
00:30:14,674 --> 00:30:15,883
- Ja.

263
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
Mit skib blev ødelagt.

264
00:30:22,406 --> 00:30:25,616
Mit mandskab blev dræbt.

265
00:30:25,651 --> 00:30:27,135
- Jeg er ked af det, men
du skal afsted.

266
00:30:28,654 --> 00:30:29,828
De leder efter dig.

267
00:30:31,036 --> 00:30:32,209
Og hvis de finder dig her,

268
00:30:32,244 --> 00:30:33,935
Jeg slutter nok
også døde.

269
00:30:36,627 --> 00:30:40,355
[James stønner]

270
00:30:40,390 --> 00:30:41,184
Bare vent.

271
00:30:41,218 --> 00:30:42,461
Bare sæt dig ned.

272
00:30:43,496 --> 00:30:44,463
[James stønner]

273
00:30:44,497 --> 00:30:45,844
Jeg tager et kig.

274
00:30:49,640 --> 00:30:50,952
- Hvem er du?

275
00:30:52,609 --> 00:30:54,059
- Jeg hedder Silas.

276
00:30:55,681 --> 00:30:58,373
[James stønner]

277
00:30:59,547 --> 00:31:02,239
[James stønner]

278
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
Vi er nødt til at ordne dette.

279
00:31:12,042 --> 00:31:17,047
- Hvad er du
foreslå? [stønner]

280
00:31:19,567 --> 00:31:22,294
[smede banker]

281
00:31:23,536 --> 00:31:26,470
[ild knitrende]

282
00:31:26,505 --> 00:31:28,403
[James stønner]

283
00:31:28,438 --> 00:31:33,374
Din skide. [stønner]

284
00:31:33,408 --> 00:31:36,066
[James pustende]

285
00:31:38,724 --> 00:31:41,485
[James hoster]

286
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
[James stønner]

287
00:31:54,705 --> 00:31:57,708
[værktøj klirrende]

288
00:31:57,743 --> 00:32:01,160
[hyggelig eftertænksom musik]

289
00:32:04,025 --> 00:32:06,994
[ild knitrende]

290
00:32:13,241 --> 00:32:16,072
[hammer klirrende]

291
00:32:20,283 --> 00:32:22,941
[krog sydende]

292
00:32:36,644 --> 00:32:37,679
En krog?

293
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
- Det er dit navn, ikke?

294
00:32:54,765 --> 00:32:57,147
[pistol affyring]

295
00:32:57,182 --> 00:32:58,045
- Våbenild.

296
00:33:02,808 --> 00:33:07,054
[eftertænksomt glad musik fortsætter]

297
00:33:20,308 --> 00:33:21,620
- [Smee] Hvor er han?

298
00:33:21,654 --> 00:33:24,519
Ved du hvor han
er det nu, pirat dreng?

299
00:33:24,554 --> 00:33:26,659
- [Pirate Boy] Jeg ved det ikke.

300
00:33:27,695 --> 00:33:28,696
- [Smee] Hvor er Hook?

301
00:33:28,730 --> 00:33:30,111
- [Pirate Boy] Jeg ved det ikke.

302
00:33:30,146 --> 00:33:31,664
- Hvad mener du
ved du ikke?

303
00:33:31,699 --> 00:33:33,321
Du lyver.

304
00:33:33,356 --> 00:33:35,461
Din løgnagtige lille bastard.

305
00:33:37,429 --> 00:33:40,673
Hvorfor er du så loyal
til dette beskidte afskum?

306
00:33:41,847 --> 00:33:44,712
Jeg vil spørge dig en gang til, dreng.

307
00:33:46,300 --> 00:33:49,544
Hvis du ikke fortæller
mig, jeg vil dræbe dig.

308
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Hvor er Hook?

309
00:33:51,788 --> 00:33:52,685
- Jeg ved det ikke.

310
00:33:52,720 --> 00:33:54,549
[Smee skrigende]

311
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
[krop banker]

312
00:33:55,654 --> 00:34:00,659
[Smee stønner]
[næve bulder]

313
00:34:04,559 --> 00:34:07,666
[gulvbrædder knirker]

314
00:34:07,700 --> 00:34:10,565
[dør knirker]

315
00:34:13,775 --> 00:34:15,260
- Smee, han er her.

316
00:34:17,745 --> 00:34:20,334
Vi skal have dig ud herfra.

317
00:34:21,714 --> 00:34:24,717
[gyllinger kvidrer]

318
00:34:28,687 --> 00:34:31,655
[klaprende fødder]

319
00:34:32,725 --> 00:34:36,177
[hyggelig eftertænksom musik]

320
00:34:56,853 --> 00:34:59,511
[James pustende]

321
00:35:01,444 --> 00:35:04,205
[sværd klirrende]

322
00:35:14,181 --> 00:35:15,699
[James stønner]

323
00:35:15,734 --> 00:35:20,670
- Så du vil fortælle det
mig hvordan kender du Smee?

324
00:35:24,846 --> 00:35:27,780
- Eldritch Landing var
engang kendt som Nókheenah

325
00:35:28,919 --> 00:35:31,612
før englænderne kom og
hævdede det som deres eget.

326
00:35:33,993 --> 00:35:36,548
Ikke alene tog de vores land,

327
00:35:36,582 --> 00:35:38,688
men de tog min
søster fra mig også.

328
00:35:41,242 --> 00:35:43,831
[bølger slår]

329
00:35:49,699 --> 00:35:52,771
[fugle kvidrer]

330
00:35:52,805 --> 00:35:55,532
[sten plopper]

331
00:35:59,018 --> 00:36:01,849
[knuser græs]

332
00:36:03,989 --> 00:36:06,716
[klaprende fødder]

333
00:36:08,718 --> 00:36:12,170
[hyggelig eftertænksom musik]

334
00:36:21,627 --> 00:36:24,389
[vand pludre]

335
00:36:42,683 --> 00:36:46,756
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

336
00:36:54,315 --> 00:36:58,388
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

337
00:37:04,877 --> 00:37:06,845
[buen knirker]

338
00:37:06,879 --> 00:37:08,260
[pilen fløjter]

339
00:37:08,295 --> 00:37:12,713
[pilen banker]
[soldat stønner]

340
00:37:13,507 --> 00:37:14,370
[pistol affyring]

341
00:37:14,404 --> 00:37:16,958
[vand der styrter]

342
00:37:22,032 --> 00:37:24,759
[klaprende fødder]

343
00:37:27,693 --> 00:37:29,661
[klaprende fødder]

344
00:37:29,695 --> 00:37:32,629
[klaprende fødder]

345
00:37:34,079 --> 00:37:38,359
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

346
00:37:48,611 --> 00:37:51,372
[sværd klirrende]

347
00:38:44,632 --> 00:38:47,394
[urin pludre]

348
00:38:49,050 --> 00:38:49,879
Akila.

349
00:38:51,156 --> 00:38:52,675
[urin pludre]

350
00:38:52,709 --> 00:38:53,538
Akila.

351
00:38:55,850 --> 00:38:56,886
Akila.

352
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Akila.

353
00:39:16,664 --> 00:39:19,805
[blade rasler]

354
00:39:19,840 --> 00:39:20,634
[pistol affyring]

355
00:39:20,668 --> 00:39:23,084
[bue bulder]

356
00:39:26,571 --> 00:39:27,399
Akila.

357
00:39:38,065 --> 00:39:39,756
[pistol affyring]

358
00:39:39,791 --> 00:39:43,001
[krop banker]

359
00:39:43,035 --> 00:39:45,797
[Akila hoster]

360
00:40:04,263 --> 00:40:06,921
[Smee griner]

361
00:40:23,731 --> 00:40:26,458
[Akila hoster]

362
00:40:31,498 --> 00:40:32,153
Akila.

363
00:40:33,051 --> 00:40:36,019
[pistol affyring]

364
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
[dyster musik]

365
00:40:48,031 --> 00:40:52,967
[snyser] Dette er
hvor jeg gemte mig efter,

366
00:40:55,901 --> 00:40:58,801
et sted min søster engang
fundet, det reddede mit liv.

367
00:41:01,976 --> 00:41:04,254
Smee og hans mænd, de
forlod øen efter.

368
00:41:05,877 --> 00:41:06,878
Men min hævn blev ved.

369
00:41:11,227 --> 00:41:13,609
Jeg håber, at dette sted byder på
også din sikkerhed.

370
00:41:21,720 --> 00:41:24,274
[klaprende fødder]

371
00:41:39,773 --> 00:41:40,808
[bølger slår]

372
00:41:40,843 --> 00:41:43,880
[måger kriber]

373
00:41:44,916 --> 00:41:47,953
[hyggelig eftertænksom musik]

374
00:41:51,370 --> 00:41:53,234
- [Smee] Deres majestæt, jeg
vil gerne informere dig

375
00:41:53,269 --> 00:41:55,858
at jeg stærkt
tro, at Hook

376
00:41:55,892 --> 00:42:00,656
er bosat på øen
af Eldritch Landing.

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,278
Jeg beder om din tilladelse

378
00:42:02,312 --> 00:42:07,179
at erhverve ubegrænsede ressourcer
at fange James Hook.

379
00:42:08,249 --> 00:42:10,320
Han kan ikke være langt på grund
til sine skader,

380
00:42:10,355 --> 00:42:12,357
men jeg vil gerne være sikker

381
00:42:12,391 --> 00:42:15,325
at jeg har alt
til min rådighed

382
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
at vende sit hoved tilbage til dig.

383
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
[havet brøler]

384
00:42:25,370 --> 00:42:27,130
[måger kriber]

385
00:42:27,165 --> 00:42:30,686
[hyggelig munter musik]

386
00:42:48,186 --> 00:42:50,844
[ged bræger]

387
00:43:07,688 --> 00:43:10,173
[ged bræger]

388
00:43:14,005 --> 00:43:17,077
[utydelig snak]

389
00:43:27,087 --> 00:43:28,606
- Morgen, frøken.

390
00:43:34,439 --> 00:43:37,166
[Barn griner]

391
00:43:46,244 --> 00:43:49,178
[blade knaser]

392
00:43:51,905 --> 00:43:54,942
[hyggelig eftertænksom musik]

393
00:44:07,921 --> 00:44:10,958
[hammer klirrende]

394
00:44:40,263 --> 00:44:44,336
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

395
00:45:06,807 --> 00:45:09,396
[dør knirker]

396
00:45:09,430 --> 00:45:11,122
- [Ymirskald] Hvor er han?

397
00:45:11,156 --> 00:45:11,916
- [Silas] Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

398
00:45:11,950 --> 00:45:13,745
- Hvor er kaptajnen?

399
00:45:15,022 --> 00:45:18,370
- Jeg ved ikke hvem
du taler om.

400
00:45:19,268 --> 00:45:20,096
Vente.

401
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
Vente.

402
00:45:22,789 --> 00:45:23,410
Vente.

403
00:45:23,444 --> 00:45:24,238
Vente.

404
00:45:24,273 --> 00:45:25,274
Vente.

405
00:45:25,308 --> 00:45:26,275
- [Ymirskald] Hvor er han?

406
00:45:26,309 --> 00:45:28,415
- [James] Leder du efter mig?

407
00:45:29,830 --> 00:45:30,831
[ambolt klirrende]

408
00:45:30,866 --> 00:45:32,039
Din store svin.

409
00:45:34,041 --> 00:45:38,149
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

410
00:46:04,451 --> 00:46:07,281
- [Ymirskald] Hvor
er du, Hook?

411
00:46:11,458 --> 00:46:15,531
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

412
00:46:52,568 --> 00:46:55,329
[bølger slår]

413
00:46:58,436 --> 00:47:00,921
[insekter kvidrer]

414
00:47:00,956 --> 00:47:03,510
[klaprende fødder]

415
00:47:17,386 --> 00:47:19,457
[fugle kvidrer]

416
00:47:19,491 --> 00:47:21,114
- Vent, hvad mener du med vi?

417
00:47:23,357 --> 00:47:25,049
- De ved det nu
du hjælper mig.

418
00:47:26,360 --> 00:47:28,535
Så du er lige så død som jeg
hvis de får fat i dig.

419
00:47:29,916 --> 00:47:31,089
Undskyld, om det.

420
00:47:37,475 --> 00:47:39,063
- Jeg tænkte et liv i væren
jagtet var en ting

421
00:47:39,097 --> 00:47:42,480
fra fortiden, men jeg gætter på
det hele er indhentet nu.

422
00:47:44,551 --> 00:47:47,209
Det stopper ikke
mig fra at slå tilbage.

423
00:47:47,243 --> 00:47:49,625
- Problemet er, det er det
kun os to.

424
00:47:49,659 --> 00:47:50,902
Vi har ikke en besætning.

425
00:47:52,352 --> 00:47:53,629
Men Smee skal besejres.

426
00:47:55,010 --> 00:47:56,252
Han vil bare ikke stoppe.

427
00:48:04,640 --> 00:48:06,331
Hej, vent, vent.

428
00:48:06,366 --> 00:48:07,194
Silas.

429
00:48:09,990 --> 00:48:12,544
Hvor er dine gode
jagtfærdigheder?

430
00:48:14,063 --> 00:48:15,513
Jeg har en idé.

431
00:48:23,521 --> 00:48:27,111
[knuser græs]

432
00:48:27,145 --> 00:48:30,390
[hyggelig eftertænksom musik]

433
00:48:36,223 --> 00:48:39,951
[sværdslåning]

434
00:48:39,986 --> 00:48:43,127
[James stønner]

435
00:48:43,161 --> 00:48:45,992
[sværdslåning]

436
00:48:54,793 --> 00:48:57,658
[træklatring]

437
00:49:01,041 --> 00:49:03,975
[blade knaser]

438
00:49:14,020 --> 00:49:18,127
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

439
00:49:27,412 --> 00:49:30,243
[knuser græs]

440
00:49:42,324 --> 00:49:47,294
[fugle kvidrer]
[insekter kvidrer]

441
00:49:48,054 --> 00:49:51,057
[sværd svingende]

442
00:49:53,783 --> 00:49:56,545
[hyggelig eftertænksom musik]

443
00:49:56,579 --> 00:49:59,410
[måger kriber]

444
00:50:10,800 --> 00:50:13,734
[bølger slår]

445
00:50:21,811 --> 00:50:23,261
- [Smee] Deres majestæt.

446
00:50:23,296 --> 00:50:24,814
Det er jeg glad for
informere dig om, at Hook

447
00:50:24,849 --> 00:50:27,403
er blevet sporet
til Eldritch Landing.

448
00:50:27,438 --> 00:50:29,785
Det ser ud til, at han er
gemmer sig i skoven.

449
00:50:31,683 --> 00:50:34,410
Jeg har sendt flere af mine
mænd til at jage ham,

450
00:50:34,445 --> 00:50:37,793
og jeg er klar til at vende tilbage
mig selv ved daggry.

451
00:50:49,494 --> 00:50:52,359
[blade knaser]

452
00:50:54,637 --> 00:50:57,364
[vand pludre]

453
00:51:09,583 --> 00:51:11,792
[hyggelig eftertænksom musik]

454
00:51:11,827 --> 00:51:14,726
[blade knaser]

455
00:51:20,905 --> 00:51:21,768
[streng knirker]

456
00:51:21,802 --> 00:51:22,734
[gren suser]

457
00:51:22,769 --> 00:51:25,772
[soldat skriger]

458
00:51:39,682 --> 00:51:42,616
[vand pludre]

459
00:51:45,792 --> 00:51:49,865
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

460
00:52:09,885 --> 00:52:12,819
[blade knaser]

461
00:52:16,719 --> 00:52:17,582
[streng knirker]

462
00:52:17,617 --> 00:52:18,445
[gren suser]

463
00:52:18,480 --> 00:52:21,379
[filial squelching]

464
00:52:37,464 --> 00:52:41,572
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

465
00:53:11,878 --> 00:53:14,777
[blade knaser]

466
00:53:22,406 --> 00:53:23,441
[gren suser]

467
00:53:23,476 --> 00:53:26,410
[soldat stønner]

468
00:53:30,034 --> 00:53:33,451
[hyggelig eftertænksom musik]

469
00:53:34,694 --> 00:53:37,559
[krog klirrende]

470
00:53:47,465 --> 00:53:50,572
[Ymirskald hoster]

471
00:54:06,726 --> 00:54:10,799
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

472
00:54:13,836 --> 00:54:16,494
[krog dunder]

473
00:54:19,946 --> 00:54:21,534
[fugle kvidrer]

474
00:54:21,568 --> 00:54:23,570
- Selvom vi tog
ud af de fleste af hans mænd,

475
00:54:23,605 --> 00:54:25,814
Jeg ville ønske, at Smee var der
at slutte sig til dem i døden.

476
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
- Jamen, de helt sikkert
vil ikke fortælle historien.

477
00:54:30,439 --> 00:54:32,855
Så hvorfor gør vi ikke det
bare gør det igen.

478
00:54:32,890 --> 00:54:33,960
- Det vil være spild af tid.

479
00:54:36,859 --> 00:54:39,793
Smee vil få
stærkere med forstærkninger.

480
00:54:39,828 --> 00:54:41,554
Det vil være umuligt
at fange dem alle.

481
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
- Hvis vi kan komme til
anden side af øen

482
00:54:45,109 --> 00:54:46,800
før solen går ned,

483
00:54:46,835 --> 00:54:49,838
der er et forlig
hvor du kan tage en båd.

484
00:54:49,872 --> 00:54:51,840
- Jeg er ligeglad med hvad
det er en slags båd,

485
00:54:51,874 --> 00:54:55,706
så længe det får os
langt væk herfra.

486
00:54:55,740 --> 00:54:58,295
Jeg ville med glæde snige mig ombord
et handelsskib på dette tidspunkt.

487
00:55:03,783 --> 00:55:05,612
- Jeg kommer ikke med dig.

488
00:55:05,647 --> 00:55:06,889
- Hvad?

489
00:55:06,924 --> 00:55:08,822
- Hvad er er
taler du om?

490
00:55:08,857 --> 00:55:09,892
- Det kan jeg ikke.

491
00:55:12,585 --> 00:55:13,724
- Silas.

492
00:55:13,758 --> 00:55:14,587
Silas.

493
00:55:15,864 --> 00:55:16,899
Se på mig.

494
00:55:18,487 --> 00:55:21,939
Du er ikke en dum mand
så sig ikke dumme ting.

495
00:55:24,079 --> 00:55:26,875
Jeg beundrer din respekt og
viden fra Nokheenah,

496
00:55:26,909 --> 00:55:29,843
men Smee er en gal.

497
00:55:29,878 --> 00:55:30,913
Han vil ikke bare
efterlade dig

498
00:55:30,948 --> 00:55:32,881
hvis det lykkes ham at fange mig.

499
00:55:32,915 --> 00:55:36,056
Denne ø vil ikke være dit hjem
mens han stadig trækker vejret.

500
00:55:37,713 --> 00:55:41,372
I slutningen af dagen er det
bliver enten dig eller ham.

501
00:55:45,894 --> 00:55:48,517
Det bedste vi kan gøre er
komme langt væk herfra.

502
00:55:48,552 --> 00:55:51,934
Jeg kender steder, der kan
hjælp os med at få et mandskab.

503
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
Vi skal øge
også vores tal.

504
00:55:56,836 --> 00:55:58,665
Og et blodigt skib
ville også være fantastisk.

505
00:56:00,943 --> 00:56:02,945
[James spytter]

506
00:56:02,980 --> 00:56:05,741
[bølger slår]

507
00:56:14,647 --> 00:56:17,477
[måger kriber]

508
00:56:25,140 --> 00:56:28,557
[måger kriber]

509
00:56:28,592 --> 00:56:30,490
[bølger slår]

510
00:56:30,525 --> 00:56:33,182
[måger kriber]

511
00:56:55,895 --> 00:56:58,725
[måger kriber]

512
00:57:00,865 --> 00:57:03,696
[måger kriber]

513
00:57:12,670 --> 00:57:14,154
Åh, det er ikke godt.

514
00:57:16,605 --> 00:57:19,884
[hyggelig eftertænksom musik]

515
00:57:24,855 --> 00:57:25,752
- Er det englænderne?

516
00:57:27,651 --> 00:57:28,893
- Åh, helt sikkert.

517
00:57:30,067 --> 00:57:32,932
[Smee griner]

518
00:57:34,830 --> 00:57:36,901
- Hej, din beskidte pirat.

519
00:57:39,870 --> 00:57:40,767
Gør klar.

520
00:57:43,114 --> 00:57:44,564
Brand.

521
00:57:44,599 --> 00:57:46,117
[kanon affyring]

522
00:57:46,152 --> 00:57:47,981
[kanon affyring]

523
00:57:48,016 --> 00:57:51,226
[bølger slår]

524
00:57:51,260 --> 00:57:53,849
[kanon affyring]

525
00:57:58,647 --> 00:57:59,268
Brand.

526
00:57:59,303 --> 00:58:00,753
[kanon affyring]

527
00:58:00,787 --> 00:58:03,652
[Smee griner]

528
00:58:05,274 --> 00:58:07,311
[kanonkugle buldrer]

529
00:58:07,345 --> 00:58:08,174
Hold den.

530
00:58:08,208 --> 00:58:09,037
Holde.

531
00:58:09,071 --> 00:58:11,902
[klaprende fødder]

532
00:58:11,936 --> 00:58:12,937
Brand.

533
00:58:12,972 --> 00:58:14,214
[kanon affyring]

534
00:58:14,249 --> 00:58:15,215
[kanonkugle susende]

535
00:58:15,250 --> 00:58:16,872
[kanonkugle buldrer]

536
00:58:16,907 --> 00:58:18,322
Fire, for helvede.

537
00:58:18,356 --> 00:58:20,773
Brand. [griner]

538
00:58:20,807 --> 00:58:22,153
[kanon affyring]

539
00:58:22,188 --> 00:58:24,293
[kanonkugle suser]

540
00:58:24,328 --> 00:58:27,573
[kanonkugle buldrer]

541
00:58:29,782 --> 00:58:30,783
[spyglass-klik]

542
00:58:30,817 --> 00:58:32,716
[kanonkugle buldrer]

543
00:58:32,750 --> 00:58:34,234
[kanonkugle buldrer]

544
00:58:34,269 --> 00:58:36,236
[kanonkugle buldrer]

545
00:58:36,271 --> 00:58:37,755
Skurr som en rotte.

546
00:58:39,239 --> 00:58:41,069
Ligesom den rotte du er, Hook.

547
00:58:48,179 --> 00:58:50,941
[klaprende fødder]

548
00:58:58,327 --> 00:59:01,227
[buske knaser]

549
00:59:34,985 --> 00:59:37,953
[bølger slår]

550
00:59:41,785 --> 00:59:44,822
[måger kriber]

551
00:59:55,764 --> 00:59:58,387
Jeg er bange for, at jeg løber tør
af ideer til, hvordan man kan tage imod Smee.

552
01:00:00,148 --> 01:00:02,909
[bølger slår]

553
01:00:06,464 --> 01:00:09,882
- [Silas] Har du nogensinde hørt
om øens forbandelse?

554
01:00:09,916 --> 01:00:12,712
- taler du om
hekseri? Voodoo?

555
01:00:13,886 --> 01:00:16,820
[bølger slår]

556
01:00:16,854 --> 01:00:17,855
- Måske.

557
01:00:17,890 --> 01:00:19,270
- Hvad end det er,

558
01:00:19,305 --> 01:00:20,824
Jeg tror ikke på
børns eventyr.

559
01:00:20,858 --> 01:00:22,826
- Okay, men hvad nu hvis
der er noget

560
01:00:22,860 --> 01:00:26,105
derude, du ved,
[måger kriber]

561
01:00:26,139 --> 01:00:27,934
det kunne hjælpe os?

562
01:00:30,005 --> 01:00:32,767
[bølger slår]

563
01:00:46,056 --> 01:00:47,678
[hyggelig eftertænksom musik]

564
01:00:47,713 --> 01:00:49,853
- I min barndom har vi
blev fortalt mange historier.

565
01:00:51,026 --> 01:00:53,201
En af dem handlede ca
den forbandelse, der rammer én

566
01:00:53,235 --> 01:00:54,685
af de tidligste nybyggere

567
01:00:55,859 --> 01:00:58,206
der forsvandt midt i
netop disse skove.

568
01:01:00,760 --> 01:01:04,143
Denne unge mand søger en ny
begynder med en længsel

569
01:01:04,177 --> 01:01:07,077
for varmen af en
kvinde ved hans side,

570
01:01:07,111 --> 01:01:09,873
han vandrede ind i
skovens hjerte.

571
01:01:12,910 --> 01:01:14,774
Lokket af en overjordisk magi.

572
01:01:16,742 --> 01:01:18,019
Deres æteriske stemmer
[aura knitrende]

573
01:01:18,053 --> 01:01:20,987
fandt sig selv trukket
tættere og tættere på

574
01:01:22,299 --> 01:01:23,921
da manden bukkede under

575
01:01:23,956 --> 01:01:25,854
til det uimodståelige
trække af deres sang.

576
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
Men det var disse kvinder
ikke blot fortryller.

577
01:01:29,824 --> 01:01:31,757
De var søstre.

578
01:01:31,791 --> 01:01:34,829
Deres hjerter revet
adskilt af jalousi.

579
01:01:36,002 --> 01:01:39,143
En af søstrene prøvede
for at redde den unge mand,

580
01:01:39,178 --> 01:01:43,354
men skæbnen havde allerede
beseglede hans skæbne.

581
01:01:43,389 --> 01:01:44,942
I mørket
af den dybe sø,

582
01:01:44,977 --> 01:01:46,426
hun prøvede at nå ham,

583
01:01:47,911 --> 01:01:50,534
men sjælen af
mand, hun elskede, gik tabt

584
01:01:50,568 --> 01:01:51,742
i dybet for evigt.

585
01:01:53,986 --> 01:01:57,334
Hun sørgede i utallige dage,
men smerten var for meget,

586
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
så hun vendte sig mod mørkere væsener

587
01:02:00,164 --> 01:02:02,028
og var bundet til
få sin hævn.

588
01:02:03,478 --> 01:02:08,000
Selvom hun fandt sin hævn,
forbandelsen blev aldrig ophævet.

589
01:02:17,285 --> 01:02:20,012
[bølger slår]

590
01:02:29,987 --> 01:02:32,956
[æble knirker]

591
01:02:38,478 --> 01:02:40,791
Det synes jeg, vi burde
besøg det sted.

592
01:02:40,826 --> 01:02:43,794
[bølger slår]

593
01:02:45,831 --> 01:02:47,936
Og du virkelig
tro på alt dette?

594
01:02:53,217 --> 01:02:56,945
Den unge mands hjerte
er der stadig og venter

595
01:02:56,980 --> 01:02:59,189
at blive genforenet med
hans tidligere elsker.

596
01:03:01,398 --> 01:03:03,262
- Hvordan vil det her hjælpe os?

597
01:03:10,096 --> 01:03:14,204
- Den unge kvinde
aldrig forladt det sted.

598
01:03:14,238 --> 01:03:17,897
Det har hun evner
er ikke af denne verden,

599
01:03:20,486 --> 01:03:25,491
og jeg tror hun ville hjælpe os.

600
01:03:26,561 --> 01:03:29,288
[æble bulder]

601
01:03:30,945 --> 01:03:33,119
- Jeg ved det ikke
om dette, Silas.

602
01:03:39,125 --> 01:03:42,404
Nogle mennesker tror, der er
en gammel klog mand deroppe,

603
01:03:42,439 --> 01:03:47,202
trække i trådene
og orkestrering
alt det, endnu,

604
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
her er vi, helt alene
forsøger at finde ud af

605
01:03:51,689 --> 01:03:53,277
hvordan man kommer væk fra denne forbandede ø.

606
01:03:56,625 --> 01:04:00,871
Alt jeg ved er stjernerne i
himlen, havets tidevand

607
01:04:01,665 --> 01:04:02,942
er de ting jeg
altid kan stole på.

608
01:04:09,017 --> 01:04:10,916
Silas, led
vej til dette sted.

609
01:04:14,678 --> 01:04:16,404
Vi vil se, om din
historien rummer enhver sandhed.

610
01:04:16,438 --> 01:04:19,856
[hyggelig eftertænksom musik]

611
01:04:34,974 --> 01:04:37,632
[vandsprøjt]

612
01:04:57,652 --> 01:05:00,517
[vandsprøjt]

613
01:05:25,335 --> 01:05:27,578
[vand pludre]

614
01:05:27,613 --> 01:05:30,996
[æterisk eftertænksom musik]

615
01:06:30,227 --> 01:06:34,507
[æterisk eftertænksom
musikken fortsætter]

616
01:06:47,727 --> 01:06:52,180
[æterisk eftertænksom
musikken fortsætter]

617
01:07:45,716 --> 01:07:50,169
[æterisk eftertænksom
musikken fortsætter]

618
01:08:05,253 --> 01:08:06,634
[insekter kvidrer]

619
01:08:06,668 --> 01:08:09,740
[hyggelig eftertænksom musik]

620
01:08:12,640 --> 01:08:15,539
[løv rasler]

621
01:08:18,818 --> 01:08:22,719
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

622
01:09:07,522 --> 01:09:10,594
[væsen, der skriger]

623
01:09:19,707 --> 01:09:22,813
[løv rasler]

624
01:09:33,686 --> 01:09:36,758
[væsen, der skriger]

625
01:09:46,837 --> 01:09:49,909
[væsen, der skriger]

626
01:09:55,777 --> 01:09:59,816
[væsen, der skriger]

627
01:09:59,850 --> 01:10:01,266
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

628
01:10:01,300 --> 01:10:04,372
[væsen, der skriger]

629
01:10:08,687 --> 01:10:11,759
[væsen, der skriger]

630
01:10:14,693 --> 01:10:17,765
[væsen, der skriger]

631
01:10:22,045 --> 01:10:25,290
[væsen, der skriger]

632
01:10:37,854 --> 01:10:40,926
[væsen, der skriger]

633
01:10:50,763 --> 01:10:53,835
[væsen, der skriger]

634
01:10:59,703 --> 01:11:03,328
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

635
01:11:03,362 --> 01:11:05,778
[væsen, der skriger]

636
01:11:05,813 --> 01:11:06,986
[fugle kvidrer]

637
01:11:07,021 --> 01:11:10,266
[væsen, der skriger]

638
01:11:49,166 --> 01:11:52,515
[bladene knitrer]

639
01:11:52,549 --> 01:11:55,828
[soldater griner]

640
01:11:55,863 --> 01:11:58,693
♪ Min kones navn var Mabel

641
01:11:58,728 --> 01:12:01,869
♪ Åh ved Gud, hun var ikke i stand

642
01:12:01,903 --> 01:12:06,943
♪ Hun var ikke egnet til at skovle
det hen over køkkenbordet ♪

643
01:12:07,909 --> 01:12:09,842
♪ Hun fløj
i rigningen ♪

644
01:12:09,877 --> 01:12:12,362
♪ Flyver i riggen

645
01:12:12,397 --> 01:12:13,984
♪ Sikke en pige hun var

646
01:12:14,019 --> 01:12:16,539
♪ Hun fløj
i rigningen ♪

647
01:12:16,573 --> 01:12:19,576
[soldater griner]

648
01:12:20,750 --> 01:12:25,755
♪ Venter bare på
solen kommer næste dag ♪

649
01:12:37,870 --> 01:12:40,770
[løv rasler]

650
01:12:58,788 --> 01:13:01,860
[utydelig snak]

651
01:13:03,793 --> 01:13:06,623
[kopper klapper]

652
01:13:06,658 --> 01:13:09,419
[urin pludre]

653
01:13:15,908 --> 01:13:18,497
♪ Søn, du vil være en soldat
♪ og sådan skal man være

654
01:13:19,912 --> 01:13:23,537
[væsen, der skriger]

655
01:13:23,571 --> 01:13:26,643
[væsen, der skriger]

656
01:13:28,921 --> 01:13:29,819
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

657
01:13:29,853 --> 01:13:32,822
[væsen, der skriger]

658
01:13:33,754 --> 01:13:36,826
[væsen, der skriger]

659
01:13:52,876 --> 01:13:53,877
[eftertænksomt glad
musik crescendos]

660
01:13:53,912 --> 01:13:56,777
[væsen, der skriger]

661
01:14:08,892 --> 01:14:12,758
[eftertænksomt glad musik fortsætter]

662
01:14:26,220 --> 01:14:30,017
[eftertænksomt glad musik fortsætter]

663
01:14:30,051 --> 01:14:33,123
[væsen, der skriger]

664
01:14:37,645 --> 01:14:40,476
[spyt pludrer]

665
01:14:42,650 --> 01:14:45,653
[væsen triller]

666
01:14:47,897 --> 01:14:50,796
[væsen, der skriger]

667
01:15:16,788 --> 01:15:19,963
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

668
01:15:19,998 --> 01:15:23,104
[væsen, der skriger]

669
01:15:30,871 --> 01:15:33,805
[havet pludre]

670
01:16:16,054 --> 01:16:17,227
- [Smee] Hook.

671
01:16:21,369 --> 01:16:23,130
- [James] Han er her.

672
01:16:28,791 --> 01:16:29,826
- Du tager det her.

673
01:16:54,955 --> 01:16:57,682
[måge gryende]

674
01:17:02,272 --> 01:17:04,827
[hyggelig musik]

675
01:17:12,006 --> 01:17:14,077
- [Smee] Hvad er det
gør du, Hook?

676
01:17:15,458 --> 01:17:18,081
- Leder du efter dine mænd?

677
01:17:18,944 --> 01:17:21,982
- Jeg leder faktisk efter dig.

678
01:17:22,016 --> 01:17:23,190
- Det tog dig længe nok.

679
01:17:24,709 --> 01:17:26,814
- Du kommer med mig, Hook.

680
01:17:26,849 --> 01:17:28,471
Nu.

681
01:17:28,505 --> 01:17:30,956
- Du har ingen tilbage, Smee.

682
01:17:33,269 --> 01:17:36,341
[væsen, der skriger]

683
01:17:37,756 --> 01:17:40,794
[måge gryende]

684
01:17:40,828 --> 01:17:43,382
[klaprende fødder]

685
01:18:03,817 --> 01:18:06,785
- Hvad fanden
foregår, hva'?

686
01:18:16,381 --> 01:18:17,382
Hvad er det?

687
01:18:25,079 --> 01:18:28,151
[væsen, der skriger]

688
01:18:32,777 --> 01:18:35,434
[væsen, der skriger]

689
01:18:35,469 --> 01:18:36,746
Hvad?

690
01:18:36,781 --> 01:18:39,715
[bølger slår]

691
01:18:40,957 --> 01:18:43,822
[væsen, der skriger]

692
01:18:50,933 --> 01:18:53,487
[klaprende fødder]

693
01:19:02,841 --> 01:19:05,913
[væsen, der skriger]

694
01:19:15,923 --> 01:19:18,995
[væsen, der skriger]

695
01:19:21,549 --> 01:19:24,794
[væsen, der skriger]

696
01:19:27,383 --> 01:19:30,489
[væsen, der skriger]

697
01:19:37,945 --> 01:19:41,017
[væsen, der skriger]

698
01:19:53,305 --> 01:19:58,310
[væsen banker]
[væsen, der skriger]

699
01:20:01,210 --> 01:20:04,316
[bølger slår]

700
01:20:04,351 --> 01:20:07,803
[hyggelig eftertænksom musik]

701
01:20:13,291 --> 01:20:16,397
[væsen, der skriger]

702
01:20:20,988 --> 01:20:22,024
[person, der skriger]

703
01:20:22,058 --> 01:20:25,165
[væsen, der skriger]

704
01:20:30,066 --> 01:20:32,517
[person stønner]

705
01:20:32,551 --> 01:20:35,313
[person, der puster]

706
01:20:45,564 --> 01:20:48,291
[person gisper]

707
01:20:53,193 --> 01:20:56,230
[væsen, der skriger]

708
01:20:57,507 --> 01:21:00,579
[væsen, der skriger]

709
01:21:01,960 --> 01:21:05,032
[væsen, der skriger]

710
01:21:06,931 --> 01:21:10,003
[væsen, der skriger]

711
01:21:14,455 --> 01:21:15,663
[væsen, der skriger]

712
01:21:15,698 --> 01:21:18,425
[smart eftertænksom
musik crescendos]

713
01:21:18,459 --> 01:21:23,464
[hyggelig eftertænksom musik]
[bølger slår]

714
01:21:27,952 --> 01:21:30,609
[blade rasler]

715
01:21:36,753 --> 01:21:39,273
[klaprende fødder]

716
01:21:39,308 --> 01:21:41,689
[Smee sukker]

717
01:21:41,724 --> 01:21:44,485
[klaprende fødder]

718
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
[hyggelig eftertænksom musik fortsætter]

719
01:22:02,124 --> 01:22:04,678
[klaprende fødder]

720
01:22:14,550 --> 01:22:17,139
[Smee sukker]

721
01:22:39,264 --> 01:22:41,611
- Hvor er du, Hook?

722
01:22:41,646 --> 01:22:42,992
Hvor er du?

723
01:22:47,307 --> 01:22:50,241
[løv rasler]

724
01:22:52,070 --> 01:22:53,451
[Smee griner]

725
01:22:53,485 --> 01:22:55,073
- [Silas] Det kan du ikke
gemme sig i disse skove.

726
01:22:55,108 --> 01:22:55,729
[Smee stønner]

727
01:22:55,763 --> 01:22:56,764
[sværd klirrende]

728
01:22:56,799 --> 01:23:00,285
[Smee og Silas stønner]

729
01:23:01,838 --> 01:23:04,289
[mad dunder]
[Silas stønner]

730
01:23:04,324 --> 01:23:07,741
[sværd klirrende]

731
01:23:07,775 --> 01:23:11,710
[Smee stønner]
[sværd susende]

732
01:23:11,745 --> 01:23:17,544
- Er det alt, du har
fik? [skriger]

733
01:23:17,578 --> 01:23:21,237
[løv rasler]

734
01:23:21,272 --> 01:23:24,102
[sværd klirrende]

735
01:23:27,830 --> 01:23:30,488
[næve bulder]

736
01:23:36,563 --> 01:23:38,392
[løv rasler]

737
01:23:38,427 --> 01:23:41,602
- Er det virkelig
det bedste du kan gøre?

738
01:23:44,881 --> 01:23:47,746
[James pustende]

739
01:23:53,200 --> 01:23:58,205
- Jeg har dig
nu, Smee. [griner]

740
01:24:00,725 --> 01:24:05,316
[sværd susende]
[Smee stønner]

741
01:24:05,350 --> 01:24:07,318
[kanon affyring]

742
01:24:07,352 --> 01:24:09,078
[Smee skrigende]
[kanonkugle susende]

743
01:24:09,113 --> 01:24:10,114
[hovedet snerper]

744
01:24:10,148 --> 01:24:12,840
[James pustende]

745
01:24:20,745 --> 01:24:23,403
[krop banker]

746
01:24:26,199 --> 01:24:28,373
[fugle kvidrer]

747
01:24:28,408 --> 01:24:31,169
[græs raslen]

748
01:24:34,793 --> 01:24:36,312
[James spytter]

749
01:24:36,347 --> 01:24:39,074
[bølger slår]

750
01:24:40,247 --> 01:24:42,870
[hyggelig musik]

751
01:24:49,636 --> 01:24:51,879
I dag er det daggry
af et nyt eventyr.

752
01:24:51,914 --> 01:24:53,812
[spyglass-klik]

753
01:24:53,847 --> 01:24:56,677
Hun er måske ikke skib af
legender som hendes forgænger,

754
01:24:58,403 --> 01:25:00,302
men mærk mine ord,

755
01:25:00,336 --> 01:25:03,443
hun bærer ånden af
havet i hendes tømmer.

756
01:25:05,445 --> 01:25:07,723
Med den salte luft
fylder mine lunger,

757
01:25:08,793 --> 01:25:11,658
hvisken fra
vinde styrer vores kurs,

758
01:25:11,692 --> 01:25:14,557
vi vil igen tæmme
den mægtigste af storme.

759
01:25:16,801 --> 01:25:18,768
Hæv farverne højt,

760
01:25:18,803 --> 01:25:21,254
og lad verden vide det
den kaptajn James Hook

761
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
og hans besætning sejler igen.

762
01:25:26,259 --> 01:25:32,851
Videre til herligheden, det uendelige
horisont, der lokker os frem.

763
01:25:32,886 --> 01:25:37,822
- [Pirates] Krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog, krog,

764
01:25:42,620 --> 01:25:46,555
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog,

765
01:25:49,799 --> 01:25:54,356
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog,

766
01:25:54,390 --> 01:25:57,773
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog,

767
01:25:57,807 --> 01:26:01,259
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog,

768
01:26:01,294 --> 01:26:03,986
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog.

769
01:26:04,020 --> 01:26:07,714
Krog, krog, krog, krog,
Krog, krog, krog, krog.

770
01:26:07,748 --> 01:26:09,647
[pirater skriger]

771
01:26:09,681 --> 01:26:12,891
[glad musik fortsætter]

772
01:26:40,919 --> 01:26:43,853
[bølger slår]

773
01:26:45,752 --> 01:26:48,548
[hyggelig musik]

774
01:28:16,808 --> 01:28:19,363
[hyggelig musik]

775
01:29:13,037 --> 01:29:16,454
[hyggelig eftertænksom musik]